1
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
-Andy!
- Kako ide, Feely?
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Kako ste?
3
00:00:19,227 --> 00:00:21,062
Danny Sorenson
Diane Russell, Tommy Feely.
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
Drago mi je.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
Radili smo zajedno.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
Dovedite sigurnost ovdje.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
Gošća je silovana.
8
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Prebili su ga.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,281
Hajde, momci, bježite odavde.
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
Rulja.
11
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
-Pokladni utorak?
- Sve je bilo mirno
12
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
dok nisu stigli ovi izrodi.
13
00:00:38,204 --> 00:00:39,998
I povrh toga organizator nas je prevario.
14
00:00:40,373 --> 00:00:43,626
Prodano je dvostruko više ulaznica nego mjesta.
Preopterećeni smo.
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,587
-Tko su oni?
- Kći žrtve.
16
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
Njezina prijateljica brine o njoj.
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
Sve će biti dobro.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,262
Zdravo. Došla je Debra Johansen
19
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
tri dana do New Yorka.
20
00:00:56,222 --> 00:00:58,183
- Dječak?
- Brat živi ovdje.
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
Je li nazvao?
22
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
Prijatelj oko 22.45 sati.
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Vraćala sam se iz kina sa kćerkom
24
00:01:03,271 --> 00:01:04,522
i našli su ga ovako.
25
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Ne daj djevojci da uđe.
26
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
Feely, postoji li još jedna soba
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
za djevojku i prijatelja?
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
Vidjet ću, ali na vrhu smo.
29
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
Feely, nađi sobu.
30
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
I donesi sigurnosne trake.
31
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
Znaš što ovo znači.
32
00:01:19,162 --> 00:01:22,665
- Mogao bih izgubiti posao.
- Moglo je biti i gore.
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,629
Žao mi je, ne slušaj me.
34
00:01:30,590 --> 00:01:34,594
- Ja sam Roger Johansen, Debrin brat.
- Inspektori Sorenson, Sipowicz, Russell.
35
00:01:34,594 --> 00:01:35,929
Moraš u bolnicu,
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,472
ili napusti ovu sobu.
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
Možemo li vam postaviti neka pitanja?
38
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
Rekao je da je silovatelj nosio masku.
39
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
Kao dvorska luda,
40
00:01:43,186 --> 00:01:45,438
Bio bi to jedan od onih koji dolaze na zabavu.
41
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Bit će brzo.
42
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
I kad pomislim rekao sam mu da dođe.
43
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
Rekao sam mu da je New York siguran.
44
00:01:53,571 --> 00:01:54,989
Zdravo, naredniče.
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
I ti ostaješ ovdje?
46
00:01:56,991 --> 00:01:59,953
Ne, živim na Drugoj aveniji,
ali moja kuća je vrlo mala.
47
00:02:00,161 --> 00:02:03,915
Pogledajte sve izlaze i pitanja
onima koji su odjeveni kao luda.
48
00:02:04,666 --> 00:02:07,293
A pogledajte kante za smeće.
49
00:02:09,045 --> 00:02:11,131
Je li bio bijelac, crnac, Hispanjolac?
50
00:02:11,256 --> 00:02:13,174
Ne znam, nosio je masku.
51
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
Zar nisi vidio njegove ruke?
52
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Nosio je rukavice. A moja kći?
53
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
S prijateljicom je u drugoj sobi.
54
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
Najgore je kad me vezao za krevet
55
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
i on je otišao,
56
00:02:23,810 --> 00:02:26,146
znajući da će me moja kći vidjeti takvu
57
00:02:26,312 --> 00:02:27,730
i nisam mogao ništa učiniti.
58
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Izvest ćemo je odavde.
59
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
Ne želim da me moja kćer vidi takvu.
60
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
{\an8}Postoji 56 trgovina kostimima na Manhattanu.
61
00:03:52,982 --> 00:03:56,152
{\an8}Nazovi i pitaj koga
Prodali su kostime luda,
62
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
{\an8}kako su platili
a ako imaju zatvorene kamere.
63
00:03:59,572 --> 00:04:01,407
To je bilo ono što sam planirao učiniti.
64
00:04:03,201 --> 00:04:05,078
{\an8}Fancy ima tečaj računala
65
00:04:05,245 --> 00:04:06,287
sljedećih nekoliko dana.
66
00:04:06,412 --> 00:04:07,997
{\an8}Imat ćemo računala.
67
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
{\an8}Greg će se uskoro navući
u sobe za razgovor.
68
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
Inspektor Jones...
69
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Dobro jutro, Diane.
70
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
{\an8}Dobro jutro. jesi spavao
71
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
Par sati.
72
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Za deset ili 15 godina,
73
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
Naviknut ću se na ovaj raspored.
74
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
Vijesti iz bolnice?
75
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
{\an8}Debra i njezin brat su još uvijek tamo.
Razgovarao sam s njim.
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
{\an8}Misli da će njegova sestra moći doći
77
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
{\an8}svjedočiti unutar sat vremena.
78
00:04:30,311 --> 00:04:31,396
Ima li novosti?
79
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
Feely je progovorila
sa svojim sigurnosnim timom.
80
00:04:35,275 --> 00:04:38,736
{\an8}Otkrio je da je kurvin sin
haljina dvorske lude
81
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
gnjavio je sve žene
u predvorju.
82
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
Privukli su njegovu pozornost
83
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
a onda su ga izbacili.
84
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Prema Feelyju,
85
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
{\an8}bilo je najmanje pet idiota
jester haljine
86
00:04:48,830 --> 00:04:50,581
Je li silovanje bilo u Belmontu?
87
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Da, što ima?
88
00:04:51,708 --> 00:04:53,209
U sobi 813 je mrtva osoba.
89
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
{\an8}U hotelu Belmont?
90
00:04:55,753 --> 00:04:58,298
- Razgovarao sam s nadležnim agentom.
-Hoće li biti povezano?
91
00:04:58,589 --> 00:05:01,134
{\an8}Vaša partnerica Feely će pjevati.
92
00:05:01,259 --> 00:05:04,012
Šef osiguranja, Tommy Feely,
Bio je policajac u 32.
93
00:05:04,220 --> 00:05:06,431
Kad ga vidiš, reci mu da još čekam
94
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
{\an8}- sigurnosne trake.
- Nazvat ću Grega.
95
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
Silovanje je bilo na 407.
96
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
{\an8}Javite nam ako je povezano.
97
00:05:12,395 --> 00:05:15,481
{\an8}-Nešto o analizi sjemena?
- Analiziraju DNK i krvnu grupu.
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,942
{\an8}I pitat ću u svim trgovinama
99
00:05:18,067 --> 00:05:19,694
{\an8}ako prodaju kostime luda,
100
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
{\an8}kada se otvore,
101
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
{\an8}zašto zvati kad je zatvoreno
Nije baš produktivno.
102
00:05:26,075 --> 00:05:27,160
{\an8}Sada.
103
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
{\an8}Jesi li ti Feely?
104
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
{\an8}Da.
105
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Ovo je najgori dan u mom životu.
106
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
{\an8}Što nam možete reći?
107
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
{\an8}Čistačica ga je našla u 8:00.
108
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
Pretučen, ugušen, s posječenim prstom.
109
00:05:49,349 --> 00:05:51,392
Ovdje je postalo neuredno. Zar nitko ništa nije čuo?
110
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Par je čuo glasove u ponoć,
111
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
par krikova.
112
00:05:55,813 --> 00:05:57,398
Mislili su da se zabavljaju,
113
00:05:57,648 --> 00:05:59,817
Da ne spominjem što se sinoć dogodilo ovdje.
114
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
Dogodilo se silovanje.
115
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
- Znamo.
- Je li to povezano?
116
00:06:04,197 --> 00:06:06,574
Upravo smo stigli.
Pod kojim imenom se zove soba?
117
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
John Williams, plaćen gotovinom.
118
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Ali to sigurno nije njegovo pravo ime.
119
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
Sipowicz čeka snimke.
120
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
Idem ih potražiti,
121
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
Ako me još nisu otpustili.
122
00:06:22,131 --> 00:06:23,257
Ovdje Mike Sturtevant.
123
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
Imao sam posla s njim prije. On je makro.
124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Ima mobitel u džepu.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Evo nam budućeg inspektora.
126
00:06:29,639 --> 00:06:31,057
To je moj cilj, gospodine.
127
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Našao sam ovo ispod stola.
128
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
Je li ovo presjek rukava?
129
00:06:37,897 --> 00:06:40,066
- Tko ga je registrirao?
- Onaj sigurnosni.
130
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
Ispraznio je džepove.
131
00:06:41,943 --> 00:06:43,403
Feely? Pripadao je korpusu.
132
00:06:43,528 --> 00:06:44,821
Znao sam da ne bih trebao.
133
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Mogu provjeriti brojeve mobitela.
134
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
Smiri se, zvijeri.
135
00:06:48,783 --> 00:06:50,576
U REDU. Sve je tvoje.
136
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
Udarali su ga telefonom
137
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
a onda su ga zadavili kablom.
138
00:06:56,874 --> 00:06:58,126
Bijeli makro.
139
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
što ti misliš
140
00:07:06,384 --> 00:07:07,468
POLICIJSKA STANICA 15
141
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
Hoćeš li kavu?
142
00:07:11,597 --> 00:07:12,640
Ne, hvala.
143
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
Zahvaljujemo što ste došli.
144
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
Želim se što prije vratiti kući.
145
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Mi to razumijemo.
146
00:07:21,190 --> 00:07:22,191
Kako ti je kći?
147
00:07:22,191 --> 00:07:24,360
Nazvao sam je iz bolnice.
148
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Još uvijek ne znam što bih mu rekla.
149
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Imate li osumnjičenih?
150
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Ne još.
151
00:07:31,659 --> 00:07:34,412
Znam da ti je teško,
152
00:07:34,662 --> 00:07:37,540
ali trebamo izjavu
onoga što se sinoć dogodilo.
153
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Možeš li to učiniti, Debra?
154
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
pokušat ću.
155
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
Sinoć smo svi išli
Pogledajmo Kralja lavova.
156
00:07:46,090 --> 00:07:47,758
-Tko?
- ja,
157
00:07:48,176 --> 00:07:51,929
moja prijateljica Kathy i moja kći Rachel.
158
00:07:52,096 --> 00:07:54,932
Ali dva sata prije polaska
patio sam od migrene,
159
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
i nisam mogao ići.
160
00:07:58,686 --> 00:07:59,979
Volio bih da sam otišao.
161
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
Trebao sam otići.
162
00:08:03,357 --> 00:08:07,278
U 21:00 sat
Otišao sam u predvorje po led.
163
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Ali bol je bila vrlo intenzivna.
164
00:08:11,824 --> 00:08:13,075
Nisam se mogao koncentrirati.
165
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
Jeste li zatvorili vrata kad ste otišli?
166
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
ja...
167
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Blokirao sam vrata zasunom
168
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
kako se ne bi zatvorila.
169
00:08:22,543 --> 00:08:24,670
Je li napadač bio unutra kad ste se vratili?
170
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
Uhvatio me za vrat.
171
00:08:29,008 --> 00:08:30,551
Rekao je da će me ubiti
172
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
ako je vrištao.
173
00:08:32,929 --> 00:08:36,140
Okrenuo sam glavu da dišem,
174
00:08:36,140 --> 00:08:39,143
jer mi je smrskao dušnik...
175
00:08:40,394 --> 00:08:42,730
rukom, a onda sam vidio masku.
176
00:08:43,648 --> 00:08:46,526
Bila je to bijela maska s nešto...
177
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
crvene usne i zlokoban osmijeh.
178
00:08:51,656 --> 00:08:53,157
Bila je to noćna mora.
179
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
Miran.
180
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Onda me silovao...
181
00:09:00,498 --> 00:09:02,124
i udario me,
182
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
Rekla sam mu da me ne udara,
183
00:09:04,835 --> 00:09:07,588
da neću vrištati ili pokušati da ga zaustavim,
184
00:09:08,130 --> 00:09:11,425
ali mi je rekao da šutim
a on me nastavio udarati.
185
00:09:28,442 --> 00:09:30,027
Tijelo je tijelo makroa.
186
00:09:30,152 --> 00:09:32,113
Registrirao se pod lažnim imenom.
187
00:09:32,238 --> 00:09:34,073
Zadnja osoba koju ste pozvali
188
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
To je izvjesna Stella Kensington.
189
00:09:36,325 --> 00:09:38,703
S obzirom na pozadinu,
Bit će to jedna od njegovih djevojaka.
190
00:09:38,703 --> 00:09:41,163
Pitali smo agenta Ramosa
da je dovedem ovamo.
191
00:09:41,289 --> 00:09:42,707
Jeste li razgovarali s Feely?
192
00:09:42,915 --> 00:09:44,500
Da, bilo je i boljih dana.
193
00:09:44,625 --> 00:09:47,378
I trake
Što sam čekao cijelo jutro?
194
00:09:47,503 --> 00:09:50,214
Direktor hotela
Odgovarao sam mu.
195
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Nadam se da će doći do zraka s tim trakama.
196
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
odmah ću te nazvati.
197
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Sve u redu?
198
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
Silovana žena je na broju tri.
199
00:09:59,974 --> 00:10:01,017
Razumijem.
200
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Miran.
201
00:10:17,825 --> 00:10:18,868
Je li Diane dobro?
202
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Da.
203
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
Ne želim da misliš
204
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
ne želim ti reći,
Želim nešto sakriti od tebe.
205
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
Pa što se događa?
206
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
Hajde, moram li ti reći?
207
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
Niste mi dužni reći
208
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
svoj privatni život.
209
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
Da, želim ti reći.
210
00:10:36,969 --> 00:10:39,180
Ali bojim se da ćeš mi reći da to ostavim,
211
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
jer ja to neću učiniti.
212
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
Nikada ti to ne bih rekao.
213
00:10:43,809 --> 00:10:46,187
Mogu ti reći stvari
vezano uz posao,
214
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
posljedice koje može imati.
215
00:10:48,898 --> 00:10:50,483
Ali to već znate.
216
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
ja znam
217
00:10:52,818 --> 00:10:54,153
I Diane također.
218
00:10:58,699 --> 00:10:59,867
Je li sretan?
219
00:11:00,826 --> 00:11:02,453
- da
-Jesi li sretan?
220
00:11:03,120 --> 00:11:04,330
Naravno.
221
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
- Onda dobro.
- Nisam upoznao Bobbyja.
222
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Ne osjećam se kao da ga izdajem.
223
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
Ali ne želim da se osjećaš izdano.
224
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
Ti i ja idemo jedan uz drugog.
225
00:11:15,049 --> 00:11:16,509
Cijenim to, Andy.
226
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
Ti si sretan, ona je sretna.
227
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Od dvorskih luda.
228
00:11:41,701 --> 00:11:43,369
Možete li provjeriti? Hvala.
229
00:11:43,786 --> 00:11:46,372
- Ne, dvorska ludo.
- Hvala.
230
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
Ako ne znaš što ti govorim,
231
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
neće ih imati. Dobro, pričekat ću.
232
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
-Kako si?
- Još uvijek šokiran.
233
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
Zamišljam to. jesi dobro
234
00:12:01,887 --> 00:12:04,098
Tražim inspektora Jonesa. Ja sam Stella.
235
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
to je...
236
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
žao mi je
237
00:12:18,112 --> 00:12:19,363
Što nije u redu s njim?
238
00:12:21,031 --> 00:12:22,241
To je ono što ja kažem.
239
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
Ovdje.
240
00:12:26,871 --> 00:12:29,749
-Trebate li telefonski imenik ili tako nešto?
- Jebi se.
241
00:12:29,915 --> 00:12:31,292
Samo sam pitao.
242
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Radite li za Mikea Sturtevanta?
243
00:12:34,253 --> 00:12:35,337
Da, on je moj menadžer.
244
00:12:35,504 --> 00:12:36,839
Istražili smo vas.
245
00:12:37,006 --> 00:12:39,675
Imamo samo jednu turu
dva tjedna u Catskillsu.
246
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Radim za njega dvije godine.
247
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Sinoć vas je nazvao u 21:30.
248
00:12:43,637 --> 00:12:46,307
-I?
- To je bio njegov posljednji poziv.
249
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
Zadnji poziv sinoć?
250
00:12:48,100 --> 00:12:50,269
Posljednji poziv tvog života.
251
00:12:51,061 --> 00:12:52,229
Bože moj.
252
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
Zašto te je nazvao?
253
00:12:55,441 --> 00:12:57,651
Išao sam na partiju pokera u Belmontu.
254
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
Htjela sam isključiti mobitel,
255
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Zvao me da me podsjeti
koji je imao klijenta u 22:00 sata.
256
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Bože moj.
257
00:13:03,866 --> 00:13:05,534
Je li ti rekao s kim će igrati?
258
00:13:05,534 --> 00:13:08,579
Ne, ali Brenda možda zna.
To mu je najdraže.
259
00:13:08,704 --> 00:13:10,748
Vidimo se u podne, mogu je pitati.
260
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
Mi ćemo to učiniti.
261
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
gdje si bio
262
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
Kod Strothera, 12:30.
263
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Radite li redovito
264
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
ili sudjelujete li na momačkim večerima
265
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
ili konvencije?
266
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
puno radim.
267
00:13:25,721 --> 00:13:27,014
Tko bi rekao.
268
00:13:27,223 --> 00:13:29,308
-Brendino prezime?
-Martin.
269
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
-Je li i Brenda patuljak?
- Ona sebe naziva malom, idiotkinjom.
270
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Kao da sam morao znati.
271
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Nemojte misliti da ste jako visoki.
272
00:13:37,441 --> 00:13:39,151
Je li i Brenda mala?
273
00:13:39,401 --> 00:13:41,862
Ne, ona je velika, plavuša.
274
00:13:42,988 --> 00:13:44,031
Jadni Mike.
275
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
Bio je poseban tip.
276
00:13:47,368 --> 00:13:50,037
trebali bismo te zatvoriti
dok ne razgovaramo s Brendom
277
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
za svaki slučaj, ali...
278
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
puno ste surađivali.
279
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
smiri se Neću ti ništa reći.
280
00:13:57,837 --> 00:13:59,046
Možeš ići.
281
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
U srednjoj školi sam upoznao patuljka.
282
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
-Wendy Overacker.
-Da?
283
00:14:16,272 --> 00:14:18,023
Bila je najljepša u školi.
284
00:14:19,275 --> 00:14:20,484
Jako pizpireta.
285
00:14:22,236 --> 00:14:23,445
Biste li mogli?
286
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
-A ti?
- pitala sam prva.
287
00:14:27,741 --> 00:14:28,909
Ostat će između nas.
288
00:14:31,370 --> 00:14:32,496
pa...
289
00:14:33,080 --> 00:14:37,209
u određenim okolnostima,
vrsta poslovnog putovanja ili nešto slično.
290
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
Da, zašto ne.
291
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
a ti
292
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Čak ni u snovima.
293
00:14:45,926 --> 00:14:48,262
Hej, ni to me ne drži budnom noću.
294
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
sta je ovo
295
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Patuljak mu je to ostavio.
296
00:15:06,113 --> 00:15:08,407
Nazovi je i reci joj da dođe pokupiti.
297
00:15:08,574 --> 00:15:09,617
Mala osoba.
298
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
- Oni to ne vole...
- U redu.
299
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
300
00:15:20,544 --> 00:15:23,088
Bok ljudi.
Ovdje imate sigurnosne trake,
301
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
popis zaposlenih
302
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
i popis klijenata.
303
00:15:26,383 --> 00:15:27,885
U slučaju da vam pomogne.
304
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
Jeste li nešto otkrili?
305
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
tko je to
306
00:15:33,724 --> 00:15:36,477
Andy, možemo li razgovarati nasamo?
307
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
Tko je to, Feely?
308
00:15:38,604 --> 00:15:39,855
Hotelski odvjetnik.
309
00:15:40,314 --> 00:15:42,733
Žele liječiti
sa žrtvom silovanja.
310
00:15:43,692 --> 00:15:46,362
razgovarajmo
s jednom od Mikeovih prostitutki.
311
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Jeste li nešto otkrili?
312
00:15:47,863 --> 00:15:49,198
U ovom trenutku, ne.
313
00:15:49,949 --> 00:15:52,409
-Jesu li to sigurnosne trake?
- da
314
00:15:52,618 --> 00:15:55,037
Trebat će nam recepcija
315
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
i oni u sobi 813.
316
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
jesu li povezani
ubojstvo i silovanje?
317
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
Još ne znamo.
318
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Reci mi, Andy.
319
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
Kad bismo sjeli da pregovaramo,
Zadržao bih svoj posao.
320
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
i vjerujem
321
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
da zbog katastrofe
322
00:16:10,594 --> 00:16:13,847
to silovanje i ubojstvo
može uzrokovati nas, brojka je enormna.
323
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
To je novac koji bi pao s neba.
324
00:16:18,185 --> 00:16:20,145
Možete biti prisutni ako želite.
325
00:16:20,813 --> 00:16:23,607
Naravno? Ne bi li ti zbog toga bilo neugodno?
326
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Hajde, Andy.
327
00:16:25,234 --> 00:16:26,902
Ići. Ja ću se pobrinuti za ovo.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,155
Hvala, Andy.
329
00:16:37,454 --> 00:16:38,497
Što se događa?
330
00:16:40,416 --> 00:16:42,876
Debra, hotelski odvjetnik je ovdje,
331
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
želi razgovarati o tome što se dogodilo,
332
00:16:45,254 --> 00:16:47,673
Spremni su vam dati ponudu.
333
00:16:48,007 --> 00:16:49,758
Nemam pojma o svoti,
334
00:16:49,758 --> 00:16:52,052
ili što će pitati, ali sigurno
335
00:16:52,469 --> 00:16:55,431
koji će vam postavljati povjerljiva pitanja.
336
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
Zamolit će vas da ne razgovarate s novinarima.
337
00:16:57,766 --> 00:16:59,309
Trebam li razgovarati s njim?
338
00:17:00,811 --> 00:17:02,062
Osjećate li se spremnim za to?
339
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
Ako ne, reći ću mu da ode.
340
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
Morat ćemo razgovarati prije ili kasnije.
341
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Reci mi što želiš učiniti.
342
00:17:13,073 --> 00:17:14,283
Hoćete li biti prisutni?
343
00:17:14,450 --> 00:17:15,534
Naravno.
344
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
Razgovarat ćemo s njim.
345
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Ja sam James Edelman.
346
00:17:34,303 --> 00:17:36,930
Ja sam odvjetnik hotela Belmont.
347
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
U ime svih zaposlenika,
348
00:17:38,640 --> 00:17:41,226
Ispričavam se
za sve što se dogodilo.
349
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
Hvala.
350
00:17:43,187 --> 00:17:45,189
Ovdje sam da se dogovorimo,
351
00:17:45,189 --> 00:17:47,941
Ali ako je preuranjeno, otići ću.
352
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Ne želim te uvrijediti.
353
00:17:51,361 --> 00:17:52,446
Ja to razumijem.
354
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
Alternativa sporazumu,
355
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
da bismo danas mogli zatvoriti,
356
00:17:57,618 --> 00:17:59,453
Bilo bi tužiti hotel.
357
00:17:59,620 --> 00:18:02,289
Naravno da bi pobijedio,
kao što vam je možda već rečeno.
358
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
Mi nismo dio
ovog pregovora.
359
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
oprosti mi
360
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
Ali ako pobijediš,
361
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
hotel će odmaralište,
362
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
proces će trajati godinama
363
00:18:13,217 --> 00:18:15,302
i morat ćete ponoviti detalje
364
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
najgoreg iskustva u životu.
365
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
Ne želim više slušati.
Idemo kući.
366
00:18:20,724 --> 00:18:26,396
Danas vam mogu pružiti
ček na 500.000...
367
00:18:26,980 --> 00:18:29,024
Nećete morati platiti odvjetnika,
368
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
ali ako žele mogu uzeti još jednu.
369
00:18:31,944 --> 00:18:34,988
Petsto tisuća dolara.
Pola milijuna dolara.
370
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
I priliku za oporavak
371
00:18:37,866 --> 00:18:39,743
i udobno nastavite sa svojim životom.
372
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
-Razmišljate?
- Odluka je tvoja, Debra.
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Ne mogu je savjetovati.
374
00:18:51,338 --> 00:18:53,006
Želim da ovo završi.
375
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
Što treba učiniti?
376
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Auto mi je vani.
Možemo otići u moj ured.
377
00:19:02,891 --> 00:19:04,226
Trebate li još nešto?
378
00:19:04,726 --> 00:19:06,520
Ne. Gotovi smo.
379
00:19:11,191 --> 00:19:12,734
Hvala što ste ostali.
380
00:19:13,026 --> 00:19:14,153
Puno mi je pomoglo.
381
00:19:15,070 --> 00:19:16,238
Čuvajte se.
382
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Hvala.
383
00:19:36,383 --> 00:19:37,885
Sinoćnji cirkus.
384
00:19:38,010 --> 00:19:39,803
Hotel je bio pun štrebera.
385
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
tri poziva
iz Debrine sobe.
386
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Jedan za hitne slučajeve,
387
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
drugi u Rogerovu kuću
388
00:19:45,184 --> 00:19:48,437
a drugi u 11:00 u ured
iz Allied osiguranja u Astoriji.
389
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
Mislim da Roger ne radi u Queensu.
390
00:19:51,356 --> 00:19:52,691
Ne, on radi u centru grada.
391
00:19:52,691 --> 00:19:54,985
Provjerit ću s kim si razgovarao
i natjerat ću ga da dođe.
392
00:20:02,826 --> 00:20:03,994
Andy...
393
00:20:04,203 --> 00:20:05,412
imaš li trenutak?
394
00:20:06,079 --> 00:20:07,164
Jasan.
395
00:20:08,290 --> 00:20:10,000
Shvatit ćete
396
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
da smo se Danny i ja zbližili.
397
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Da, oboje ste pazili na mene
398
00:20:15,255 --> 00:20:17,841
posljednjih šest mjeseci
a nisam ti zahvalio.
399
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
mislio sam na to...
400
00:20:20,219 --> 00:20:21,261
postali smo intimni
401
00:20:22,888 --> 00:20:23,889
već.
402
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
što ti misliš
403
00:20:27,017 --> 00:20:29,770
kažem vam
jer postoji nešto što me izjeda,
404
00:20:30,103 --> 00:20:31,521
kako se osjećaš
405
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
Dolazi točka...
406
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
u kojoj tražimo sreću,
407
00:20:38,362 --> 00:20:39,863
ili barem, ako prođe,
408
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
Hvatamo ga u letu.
409
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
Ne znam zašto se tako osjećam.
410
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Da sam znao...
411
00:20:45,661 --> 00:20:47,204
žaljenja koja osjećam,
412
00:20:47,579 --> 00:20:49,248
Ne bih započela ovu vezu.
413
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
I ne govorim to zbog sebe, već zbog Dannyja.
414
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
On je dijete na mnogo načina.
415
00:20:56,880 --> 00:20:58,423
Ako mislite da ne biste trebali nastaviti,
416
00:20:58,632 --> 00:21:00,425
moraš mu reći
417
00:21:00,968 --> 00:21:03,262
prije nego što se zaljubi
više nego što jest.
418
00:21:04,888 --> 00:21:08,100
Prošle su skoro dvije godine
Bobbyjeve smrti i...
419
00:21:10,185 --> 00:21:12,229
Gori sam nego ikad.
420
00:21:13,730 --> 00:21:16,942
Jer sada se oporavljaš...
421
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
opet živiš.
422
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Moglo bi biti.
423
00:21:22,531 --> 00:21:23,865
Samo znam da je sve...
424
00:21:24,950 --> 00:21:26,076
tako nepravedno.
425
00:21:26,827 --> 00:21:29,538
Kako je bilo nepravedno?
da on tako brzo ode.
426
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
Hvala što si došao, Jimmy.
427
00:21:53,312 --> 00:21:54,479
Naravno.
428
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
Od kada radiš
za Allied osiguranje?
429
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Skoro tri godine.
430
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
Možete li mi reći
431
00:22:04,489 --> 00:22:05,949
odakle moje ime?
432
00:22:06,325 --> 00:22:09,494
Poznajete li Debru Johansen ili Kathy Alderson?
433
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
br.
434
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
Nitko vam se jučer nije javio?
435
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Jer? Što su rekli?
436
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
Mislite li da smo ustali
lijevom nogom?
437
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
U REDU.
Išao sam u srednju školu s Debrom i Kathy.
438
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
- Što nije u redu s njim?
-Tko te zvao?
439
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Debra me nazvala,
Htio sam da popijemo pivo.
440
00:22:26,136 --> 00:22:27,763
Zašto ste nam lagali?
441
00:22:28,847 --> 00:22:30,640
Nakon srednje škole imali smo...
442
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
avantura
443
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
koja je skoro rasturila moj brak
kad je moja žena to otkrila.
444
00:22:35,687 --> 00:22:39,149
Lagao sam jer... sam oženjen.
445
00:22:39,316 --> 00:22:40,442
ja imam djecu.
446
00:22:40,942 --> 00:22:42,402
Jesu li jučer otišli spavati?
447
00:22:42,402 --> 00:22:45,030
Ne. Popili smo piva
448
00:22:45,197 --> 00:22:49,076
oko 15:00 sati.
u baru hotela Parkcrest.
449
00:22:49,493 --> 00:22:52,204
Htio sam okrenuti stranicu. Tako je rekao.
450
00:22:52,329 --> 00:22:54,873
to je sve
Volio bih znati što ste im rekli
451
00:22:54,873 --> 00:22:56,541
i kome je to rekao.
452
00:22:56,792 --> 00:22:59,711
Jučer su silovali i pretukli Debru
u vašem hotelu.
453
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
Bože moj.
454
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Zar je nisi vidio poslije 15:00?
455
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
br.
456
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
Jesi li rekao da sam te silovao?
457
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
To je ono što želimo znati.
Možda su stvari izmakle kontroli.
458
00:23:11,056 --> 00:23:14,101
Odgovor je odlučno ne.
459
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
Tko može potvrditi
gdje si bio sinoć?
460
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Moja žena i djeca. Bio sam kod kuće.
461
00:23:18,397 --> 00:23:20,982
Molim.
Ne mogu to reći svojoj ženi.
462
00:23:21,149 --> 00:23:24,611
Biste li bili voljni
podvrgnuti se DNK testu?
463
00:23:24,778 --> 00:23:25,862
Jer?
464
00:23:26,029 --> 00:23:27,697
Da potvrdi da ne laže.
465
00:23:27,864 --> 00:23:30,409
- Oženjen sam.
- To već znamo.
466
00:23:30,575 --> 00:23:31,618
u redu je,
467
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
popili smo piva,
468
00:23:33,787 --> 00:23:36,164
i Debra i ja...
469
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Uvijek je bilo
privlačnost među nama,
470
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
iznajmljujemo sobu
471
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
i imali smo odnose.
472
00:23:43,713 --> 00:23:46,591
Kući sam otišao u 16.30.
473
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Je li ejakulirao unutra?
474
00:23:49,177 --> 00:23:50,846
Moram li na to odgovoriti?
475
00:23:51,555 --> 00:23:55,058
Možete malo razmisliti o tome
i dajte nam odgovor kasnije,
476
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
u tvojoj kući.
477
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
OK, da.
478
00:24:00,772 --> 00:24:03,942
Razmislite, kad bismo imali
odnosi popodne,
479
00:24:04,067 --> 00:24:06,111
Kakvog smisla ima kasnije silovati?
480
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
I udario ga.
481
00:24:07,737 --> 00:24:10,282
Zašto mu Debra nije rekla?
482
00:24:10,490 --> 00:24:11,616
Pitat ćemo ga.
483
00:24:12,409 --> 00:24:14,453
Je li Debra dobra osoba?
484
00:24:15,662 --> 00:24:17,831
Malo je izgubljena.
485
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
Loša sreća s muškarcima.
486
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
Poznajete li njegovog brata Rogera?
487
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Nije pouzdano.
488
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Imao je problema s drogom.
489
00:24:27,215 --> 00:24:30,927
Mislim da ima sidu
inficiranom iglom ili tj.
490
00:24:31,553 --> 00:24:33,388
U kakvoj sam poziciji?
491
00:24:36,725 --> 00:24:39,394
Gdje ga možemo locirati
u slučaju da ga trebamo?
492
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
Ne u mojoj kući.
493
00:24:41,062 --> 00:24:43,773
Bit ću u uredu,
čekajući da me pozovu.
494
00:24:43,899 --> 00:24:45,775
Prenoćit ću tamo ako treba.
495
00:24:46,359 --> 00:24:49,446
Ako je priča istinita,
Moći ćete se vratiti u svoj sretni dom.
496
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
Ako jest.
497
00:25:06,338 --> 00:25:07,672
Brenda Martin?
498
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
br.
499
00:25:11,635 --> 00:25:12,677
ovdje.
500
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
Kad je patuljak rekao
da je Brenda bila sjajna,
501
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Nisam mogao zamisliti na što misli...
- Ni ja.
502
00:25:23,063 --> 00:25:25,899
Stella mi je rekla za Mikea.
503
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Koliko nam je pažnje posvetio.
504
00:25:28,610 --> 00:25:31,446
Rekao nam je da nam može pomoći
pronaći tko ga je ubio.
505
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
nadam se.
506
00:25:32,989 --> 00:25:34,491
Uvijek je bio dobar prema meni.
507
00:25:34,991 --> 00:25:38,870
Ali imam problem s pravosuđem.
Volio bih da se to riješi.
508
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
509
00:25:41,831 --> 00:25:43,458
Potražite Johnnyja Dumonta.
510
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
On i Mike često su se viđali.
511
00:25:45,585 --> 00:25:46,878
zapravo,
512
00:25:47,045 --> 00:25:49,214
Johnny je pozvao Mikea
na partiju pokera.
513
00:25:50,090 --> 00:25:52,801
Ne mislim Johnnyja
imao hrabrosti nekoga ubiti,
514
00:25:52,926 --> 00:25:55,762
ali sinoć sam igrao poker s Mikeom.
515
00:25:55,929 --> 00:25:57,305
Možete li nam dati još imena?
516
00:25:57,430 --> 00:25:58,431
br.
517
00:26:00,433 --> 00:26:02,394
Znao sam da će se ovo dogoditi.
518
00:26:02,561 --> 00:26:04,980
Mike je uvijek išao tamo
sa svežnjem novčanica.
519
00:26:05,146 --> 00:26:07,065
Sedam, osam tisuća dolara.
520
00:26:07,065 --> 00:26:09,150
Smotano gumicom.
521
00:26:10,151 --> 00:26:13,113
I onaj dijamant koji je nosio na malom prstu.
522
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Gdje možemo pronaći Johnnyja?
523
00:26:15,991 --> 00:26:18,493
Podizanje lakta
kod Smittyja, na trećoj.
524
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
Mike i ja smo otišli tamo.
525
00:26:21,162 --> 00:26:22,539
Gdje sam bio s Johnnyjem.
526
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
Jeste li bili jedna od Mikeovih djevojaka?
527
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
Da.
528
00:26:26,918 --> 00:26:28,086
Je li vam zadalo puno posla?
529
00:26:29,212 --> 00:26:31,172
Dao mi je posao i zaštitu.
530
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
U redu je, Brenda.
Vidjet ćemo tu žalbu na čekanju
531
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
- ako ste bili iskreni.
- Dobro.
532
00:26:36,386 --> 00:26:39,889
Je li Mike radio samo s neobičnostima?
533
00:26:40,557 --> 00:26:43,560
- Bez uvrede.
- Poseban, volio nas je zvati.
534
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Sve sam dobio.
535
00:26:44,728 --> 00:26:48,857
Kao niski, okrugli ljudi...
536
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Starac, amputiran.
537
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
Bila sam luda.
538
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Sjećam se jednom,
539
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
njemački perverznjak došao u grad...
540
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
Vrlo zanimljivo,
ali već imamo informacije.
541
00:27:00,785 --> 00:27:02,954
Da. Moramo ići.
542
00:27:02,954 --> 00:27:04,706
Nadam se da će pronaći ubojicu.
543
00:27:06,374 --> 00:27:07,417
Hvala.
544
00:27:19,304 --> 00:27:20,388
Zdravo.
545
00:27:21,514 --> 00:27:24,017
-Sve dobro?
- Da, mislim da jesam.
546
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
Hvala.
547
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
Napokon sam vidjela svoju kćer.
548
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
Dobro.
549
00:27:32,192 --> 00:27:34,194
Poznaješ li Jimmyja Ceislera, Debra?
550
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Da. Znam Jimmyja.
551
00:27:38,615 --> 00:27:40,450
Jeste li ga vidjeli nedavno?
552
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
Da, jučer.
553
00:27:44,412 --> 00:27:45,705
Zašto nam nisi rekao?
554
00:27:47,457 --> 00:27:50,251
On je oženjen, nisam mu htjela stvarati probleme.
555
00:27:50,835 --> 00:27:53,129
Ali vidim da sam pogriješio. žao mi je
556
00:27:54,798 --> 00:27:57,133
Jučer ste imali seks?
557
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
Je li to potrebno uključiti?
558
00:27:58,885 --> 00:28:00,470
Ako je potrebno.
559
00:28:03,139 --> 00:28:05,433
Baš smo išli na pivo, ali...
560
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
žao mi je
561
00:28:08,561 --> 00:28:12,649
Dogodilo se ono što se uvijek dogodi kad se sretnemo
"samo da popijem pivo."
562
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Da.
563
00:28:14,275 --> 00:28:15,735
Jeste li komunicirali u hitnim slučajevima
564
00:28:15,860 --> 00:28:17,696
tko je imao seksualne odnose?
565
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
nikome nisam rekao.
566
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
A da sam mogao, ne bih to rekao.
567
00:28:22,701 --> 00:28:24,994
ne želim
koji ima problema sa svojom ženom.
568
00:28:24,994 --> 00:28:27,997
Jimmy je dobar momak.
Ideja je bila moja. Nazvala sam ga.
569
00:28:28,373 --> 00:28:31,334
izvršiti
dobro istraživanje...
570
00:28:31,960 --> 00:28:35,338
Najbolje je reći istinu,
Čak i ako mislite da nas se to ne tiče.
571
00:28:35,463 --> 00:28:37,424
Osjećao sam se krivim zbog toga.
572
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
Nisam ga trebala zvati...
573
00:28:41,469 --> 00:28:43,346
Od alkohola sam dobio migrenu
574
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
i morao sam ostati u hotelu.
575
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
Mislim da mi se to vraća.
576
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
Odvest ćemo je u hotel.
577
00:28:50,478 --> 00:28:53,106
-Mogu li na zahod?
- Čisto.
578
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Dobro. Hvala.
579
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
Bio je hotelski odvjetnik.
580
00:29:12,083 --> 00:29:15,128
Debrin brat
Upravo je otišao sa 700.000 dolara.
581
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
Jeste li im uzeli još 200.000?
582
00:29:17,255 --> 00:29:19,132
I tražio je 90% svote
583
00:29:19,132 --> 00:29:22,343
konceptualizirana kao "opća šteta".
584
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
Oslobođeni su poreza.
585
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
Rekao je da Roger
Znao sam čitati sitna slova.
586
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Imate li dosje?
587
00:29:28,475 --> 00:29:31,269
Tri uhićenja zbog produženja
loši čekovi
588
00:29:31,269 --> 00:29:33,605
i za primanje ukradene robe.
589
00:29:33,730 --> 00:29:36,274
A Debra je u minusu,
18 000 dolara.
590
00:29:38,359 --> 00:29:42,030
Ona ima seks s Ceislerom
sati prije silovanja,
591
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
ali nam ne govori.
592
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
Oženjen je.
Možda ga je htio zaštititi.
593
00:29:46,451 --> 00:29:50,079
Ili mi je trebala njegova sperma
a Jimmy je bio taj.
594
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
Test za silovanje pokazao se pozitivnim,
595
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
iako nije bilo silovanja.
596
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
A tko ga je tukao?
597
00:29:57,837 --> 00:29:59,547
Vaša verzija djeluje uvjerljivo.
598
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Postupajmo pažljivo s ovom pričom.
599
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
Vaše iskustvo ovdje moglo bi biti
600
00:30:03,551 --> 00:30:05,261
deset puta gore od hotela.
601
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
A tvoja prijateljica Kathy?
602
00:30:07,889 --> 00:30:09,933
Brine se o Debrinoj kćeri u hotelu.
603
00:30:10,099 --> 00:30:11,226
Dovedimo je ovamo.
604
00:30:13,186 --> 00:30:15,772
- Spremna sam.
- Odmah dolazim.
605
00:30:17,315 --> 00:30:19,150
Ostavljam je tamo i dovodim Kathy sa sobom.
606
00:30:19,442 --> 00:30:21,319
Ne želim da razgovaraju jedno s drugim.
607
00:30:22,237 --> 00:30:24,447
Netko je upleten
u slučaju makroa.
608
00:30:24,781 --> 00:30:27,075
Pogledajte snimku
recepcije.
609
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Može izaći na šalteru.
610
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
A onaj u hodniku tvoje sobe?
611
00:30:31,371 --> 00:30:33,957
Hotel ima samo kamere
u recepciji, predvorju i izlazima.
612
00:30:42,841 --> 00:30:43,883
Jesi li bolje?
613
00:30:44,425 --> 00:30:45,927
Da, dobro sam.
614
00:30:46,261 --> 00:30:48,012
Ali ne mogu prestati razmišljati.
615
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
Ako ti mogu pomoći.
616
00:30:49,931 --> 00:30:51,391
Trebate li nešto?
617
00:30:51,724 --> 00:30:54,018
Ono što mi treba je malo svježeg zraka.
618
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
Htjela bih biti sama.
619
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
Možete mi reći. Nije važno što je.
620
00:30:58,731 --> 00:31:00,775
Znam da mi želiš pomoći, ali ne možeš.
621
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
Trebam malo prostora.
622
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Ali jesmo li dobro?
623
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
Da.
624
00:31:29,429 --> 00:31:31,306
Poznaješ li Mikea Sturtevanta, Johnny?
625
00:31:31,556 --> 00:31:32,932
Nisam dobar s imenima.
626
00:31:34,142 --> 00:31:36,686
A lica?
627
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
o da Mikrofon.
628
00:31:41,274 --> 00:31:42,650
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
629
00:31:42,817 --> 00:31:44,277
Datumi, vremena...
630
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
Ni ja nisam dobar s njima.
631
00:31:47,280 --> 00:31:49,032
Pitaj me za rođendan moje majke.
632
00:31:49,032 --> 00:31:50,992
Misliš li da znam? br.
633
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Gdje si bio sinoć?
634
00:31:52,827 --> 00:31:54,954
Ostavimo tvoju majku za drugi put.
635
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Tamo.
636
00:31:56,456 --> 00:31:58,541
Jeste li bili u hotelu Belmont?
637
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
br.
638
00:32:07,091 --> 00:32:10,219
Pa, osim ako
da imaš brata blizanca,
639
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
Rekao bih da osoba
640
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
na recepciji
iz hotela Belmont sinoć si ti.
641
00:32:14,766 --> 00:32:17,560
I jedan je tip zapeo za tobom
u sigurnosnom videu
642
00:32:17,977 --> 00:32:20,563
koja napušta i ulazi u sobu 813.
643
00:32:20,688 --> 00:32:23,483
Pogodi koga su ubili u toj sobi.
644
00:32:25,860 --> 00:32:27,779
Živimo u elektroničkom dobu.
645
00:32:27,904 --> 00:32:30,156
Ne znam je li vam to već netko rekao.
646
00:32:30,281 --> 00:32:32,575
Dobro, bio sam tamo. Ali nisam ubio Mikea.
647
00:32:32,742 --> 00:32:35,495
Tužitelj će vjerovati suprotno.
648
00:32:35,662 --> 00:32:37,789
Provjerite kamere
iz sobe 813,
649
00:32:37,914 --> 00:32:39,874
Vidjet ćeš tko je još došao i otišao,
650
00:32:39,874 --> 00:32:41,125
Ne samo Mike i ja.
651
00:32:41,292 --> 00:32:42,460
Nismo ga prepoznali.
652
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
Što ako ti dam trag?
653
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
Stoga vam neću izravno reći tko je to.
654
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
Nismo ovdje da nagađamo.
655
00:32:52,595 --> 00:32:55,264
Sudeći po vašem stavu,
656
00:32:55,390 --> 00:32:58,434
mislimo da si to bio ti
koji je doveo Mikea u sobu.
657
00:32:58,893 --> 00:33:03,189
Zato zatvorite oči, pokrijte uši
i usredotočite se na ono što se tamo dogodilo.
658
00:33:04,315 --> 00:33:07,694
A sada ćeš nam reći, nema tragova,
Tko je bio nasilnik?
659
00:33:07,819 --> 00:33:11,489
Uštedjet ćete 20 godina koje će vam pripasti
i vjerujte mi, nisu nimalo zabavni.
660
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
Tony Posada.
661
00:33:19,956 --> 00:33:22,542
rekao sam Mikeu
da je oklada bila 10.000 dolara.
662
00:33:22,709 --> 00:33:24,794
Pokazao sam mu svoj svežanj lažnih novčanica.
663
00:33:24,919 --> 00:33:27,797
Tony bi trebao
Htio sam simulirati pljačku.
664
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
Uzeo ih je od Mikea i mene
čim uđemo.
665
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Tony je napao Mikea palicom.
666
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
Mike je čučnuo i počeli su...
667
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
Izgledali su kao dva uragana.
668
00:33:37,849 --> 00:33:40,518
Uza zidove, u kupaonici,
na sofi.
669
00:33:40,685 --> 00:33:43,438
Tony je udario Mikea
u glavu s telefonom.
670
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
Šutnuo ga je u jaja,
671
00:33:45,023 --> 00:33:47,859
zatim namotao kabel
na Mikeov vrat i...
672
00:33:51,320 --> 00:33:53,489
Tony je otišao vlastitim snagama. Ne Mike.
673
00:33:56,367 --> 00:33:59,495
Postoji mala posebnost,
ali općenito ste nam rekli
674
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
savršen plan.
675
00:34:03,374 --> 00:34:05,043
Ovaj nož je tvoj.
676
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
Jeste li ga upotrijebili da ga posječete
pinky Mikeu?
677
00:34:08,087 --> 00:34:09,338
Već je bio mrtav.
678
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Zašto bi želio prsten?
679
00:34:12,800 --> 00:34:14,052
Hvala što si došla, Kathy.
680
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
Htjeli smo se zajebavati
let kući.
681
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Da, ali kad dođe
na takav sporazum,
682
00:34:19,390 --> 00:34:21,225
moramo postavljati pitanja.
683
00:34:21,225 --> 00:34:22,769
-Koja je to?
-Poznajete li Jimmyja Ceislera?
684
00:34:22,935 --> 00:34:24,604
Da, zajedno smo išli u srednju školu.
685
00:34:24,729 --> 00:34:26,105
Znate li da Jimmy i Debra
686
00:34:26,355 --> 00:34:28,066
Jeste li jučer imali sastanak?
687
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Sada saznajem.
688
00:34:34,447 --> 00:34:35,531
Što se događa?
689
00:34:35,740 --> 00:34:37,366
Ovo je ono što mi mislimo, Kathy.
690
00:34:38,451 --> 00:34:41,454
Debra i njezin brat
Lažirali su priču o silovanju,
691
00:34:41,579 --> 00:34:43,956
Oni su to organizirali iskoristivši prednost
karnevalska zabava
692
00:34:43,956 --> 00:34:45,875
kada je sav kaos počeo.
693
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
On ševi starog prijatelja
694
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
biti pozitivan na silovanje.
695
00:34:50,880 --> 00:34:52,757
A on tvrdi da ima migrenu da ne izlazi van.
696
00:34:53,091 --> 00:34:55,051
Vodiš djevojku da vidi Kralja lavova
697
00:34:55,468 --> 00:34:59,180
ona glumi silovanje
i dolazite u određeno vrijeme.
698
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
I hotel plaća bez pitanja.
699
00:35:01,307 --> 00:35:04,519
A batine koje su mu dali? Je li lažirao?
700
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
Za 700.000 dolara,
pustio si da te prebiju.
701
00:35:07,105 --> 00:35:08,314
Pedeset tisuća.
702
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
Debra je postigla dogovor
od 50.000 dolara.
703
00:35:15,238 --> 00:35:18,825
prije četiri sata,
Pristali su na 700.000 dolara.
704
00:35:21,077 --> 00:35:22,829
- Ne.
- da
705
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
Roger mi je rekao da je to 50.000 dolara.
706
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Prevario je i tebe.
707
00:35:26,749 --> 00:35:28,793
Kathy, ovo se događa.
708
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Za sada ste samo dali
lažnu izjavu policiji.
709
00:35:32,088 --> 00:35:34,132
- Želim ići kući.
- Ako nastaviš lagati,
710
00:35:34,257 --> 00:35:36,092
Optužit ćemo vas za prijevaru.
711
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Nitko neće vidjeti dolar.
712
00:35:38,094 --> 00:35:40,471
A tko nije čist,
završit će u zatvoru.
713
00:35:40,471 --> 00:35:42,056
Želim vidjeti kopiju čeka.
714
00:35:42,265 --> 00:35:44,308
Još bolje od toga, ono što ćete vidjeti bit će vaš krevet
715
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Steubenvillea u roku od pet godina.
716
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
Kakav kurvin sin.
717
00:35:53,359 --> 00:35:56,070
- Koju ste ulogu imali?
- Kakav kurvin sin.
718
00:35:56,279 --> 00:35:59,448
Prije razgovora s Rogerom,
reci nam što znaš,
719
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
- i reci nam istinu.
- Ne znam što se dogodilo.
720
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
Kunem se Bogom, i ne želim znati.
721
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
Roger mi je obećao 10% bilo čega
722
00:36:07,206 --> 00:36:09,000
Kad bih odveo Rachel da gleda Kralja lavova,
723
00:36:09,000 --> 00:36:11,669
kasnije vratio u hotel
i pozvao policiju.
724
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
Kakav lažljivac.
725
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
Rekao mi je 50.000, a ne 700.000.
726
00:36:17,842 --> 00:36:21,095
- Idemo po Debru.
-Zovete li tužiteljstvo?
727
00:36:34,483 --> 00:36:36,194
Dolazim po svoj rupčić.
728
00:36:37,904 --> 00:36:39,697
Da, imam ga upravo ovdje.
729
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Hvala.
730
00:36:49,498 --> 00:36:50,708
Želio bih se predstaviti.
731
00:36:51,209 --> 00:36:53,794
- Ja sam John Irvin i imam...
- Da vidimo hoću li pogoditi.
732
00:36:54,170 --> 00:36:55,421
Problemi s malim ljudima.
733
00:36:56,172 --> 00:36:57,506
Otkad sam bio dijete.
734
00:36:58,591 --> 00:37:00,635
Gledao sam Čarobnjaka iz Oza kada sam imao sedam godina,
735
00:37:00,760 --> 00:37:03,179
Taj je film utjecao na moju maštu.
736
00:37:03,179 --> 00:37:04,472
Ne brini, dušo.
737
00:37:04,639 --> 00:37:06,182
Svatko ima duhove.
738
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
Ali nije u redu.
739
00:37:07,850 --> 00:37:10,561
Dušo, ja to radim za život.
740
00:37:12,230 --> 00:37:14,148
Moramo izaći, Johne. Zdravo.
741
00:37:14,315 --> 00:37:16,150
- Je li bilo sreće?
- Tu smo mi.
742
00:37:18,027 --> 00:37:20,863
Ako imate još pitanja, inspektore,
743
00:37:20,863 --> 00:37:23,658
ili ako mogu biti od pomoći.
744
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
- Hvala za rupčić.
- Ne. Zahvaljujući tebi.
745
00:37:43,886 --> 00:37:45,596
Amo-tamo.
746
00:37:45,596 --> 00:37:46,931
Ovo je već previše.
747
00:37:47,515 --> 00:37:48,557
Sjesti.
748
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
Kathy je progovorila.
749
00:37:55,064 --> 00:37:57,233
Jeste li razgovarali...? O čemu ste razgovarali?
750
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
Rekao nam je cijelu istinu.
751
00:37:59,527 --> 00:38:03,281
Od 10% obećanih
a sada je ostalo bez veze.
752
00:38:03,614 --> 00:38:04,824
Ovo je Valerie Haywood.
753
00:38:05,157 --> 00:38:06,617
Radi za tužitelja.
754
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Zašto... je on ovdje?
755
00:38:09,078 --> 00:38:11,706
Da ga strpaju u zatvor zbog prijevare
756
00:38:11,956 --> 00:38:14,208
ili da ga uzme
pred sudom kao svjedok.
757
00:38:14,834 --> 00:38:17,420
-Kathy je već izabrala ovo drugo.
- To je tvoja prilika.
758
00:38:17,586 --> 00:38:19,839
Inače će završiti
batinama nizašto,
759
00:38:19,964 --> 00:38:21,549
bez novca i u zatvoru.
760
00:38:22,300 --> 00:38:24,260
Znam da ima kćer.
761
00:38:24,969 --> 00:38:26,512
Što će mu učiniti?
762
00:38:26,637 --> 00:38:27,763
Što ćeš mu učiniti?
763
00:38:27,930 --> 00:38:30,641
Pristati svjedočiti i svjedočiti
764
00:38:30,766 --> 00:38:33,352
protiv svih saučesnika,
uključujući i njegovog brata,
765
00:38:33,477 --> 00:38:35,771
pred porotom ili bilo kojim drugim sudom.
766
00:38:36,188 --> 00:38:37,523
Zar mi neće oduzeti kćer?
767
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
Neću je odvesti u zatvor...
768
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
a ja ću se pobrinuti da ne izgubi kćer.
769
00:38:42,695 --> 00:38:45,781
Ali samo ako u potpunosti surađujete.
770
00:38:52,788 --> 00:38:54,498
Je li to bila ideja tvog brata?
771
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
Je li namjerno bio s Ceislerom?
772
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
Tko je četvrti?
773
00:38:59,879 --> 00:39:00,921
Na što se to odnosi?
774
00:39:01,047 --> 00:39:02,214
Tko ga je udario?
775
00:39:04,091 --> 00:39:05,384
Ceisler?
776
00:39:06,844 --> 00:39:07,887
Roger.
777
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
Je li te brat udario?
778
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
Bio sam i gore tučen
779
00:39:14,185 --> 00:39:15,227
za ništa.
780
00:39:15,227 --> 00:39:17,521
Radim sve za svoju kćer...
781
00:39:18,105 --> 00:39:20,232
Učinio sam to za nju i za Rogera.
782
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Želio je vidjeti svijet prije nego što umre.
783
00:39:28,491 --> 00:39:30,201
Mislio je da ih možemo prevariti.
784
00:39:30,368 --> 00:39:31,410
On nema srama.
785
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Jimmy Ceisler? Inspektor Sipowicz.
786
00:39:47,218 --> 00:39:48,636
Sada možeš ići kući.
787
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Ne brini.
788
00:39:50,429 --> 00:39:51,555
Idi kući.
789
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
Kako brat može to učiniti?
790
00:40:02,650 --> 00:40:04,026
Imate li drugog osumnjičenika?
791
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
Da, oboje su zaključani dolje.
792
00:40:06,278 --> 00:40:08,239
-Što je to dovraga?
- Bio sam dolje.
793
00:40:08,531 --> 00:40:10,324
Tommy Feely ti ga je poslao.
794
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Izgled. Hotelsko smeće.
795
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
Bit će ljepljivo.
796
00:40:19,875 --> 00:40:21,377
Da postoji žlica za cipele,
797
00:40:21,627 --> 00:40:23,087
Meni radi.
798
00:40:23,754 --> 00:40:24,755
Razgovarajmo kasnije?
799
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
Jasan. svratit ću do tvoje kuće.
800
00:40:27,174 --> 00:40:28,259
U redu.
801
00:40:31,011 --> 00:40:32,263
Što se dogodilo?
802
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Upravo sam vidio poruke.
803
00:40:33,848 --> 00:40:34,890
Imate li moju sestru?
804
00:40:35,015 --> 00:40:36,267
Da, to je u redu.
805
00:40:36,517 --> 00:40:38,561
Jer? Zar nisi dovoljno patio?
806
00:40:39,562 --> 00:40:41,021
-Što radiš?
- Tiho.
807
00:40:41,230 --> 00:40:42,773
- Je li to šala?
- Ne znam.
808
00:40:42,898 --> 00:40:45,568
Zamišljam da tip koji tuče
svojoj sestri za novac
809
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Ovo će vam biti smiješno. Zaokrenuti.
810
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
- Želim razgovarati s njom.
- Okreni se.
811
00:40:51,574 --> 00:40:53,325
- Želim odvjetnika.
- Dobro ti ide.
812
00:40:53,993 --> 00:40:54,994
Što je s tobom?
813
00:40:55,119 --> 00:40:58,164
rado bih te prebio
poput one koju si dao svojoj sestri.
814
00:40:59,039 --> 00:41:00,416
sta cekas
815
00:41:00,833 --> 00:41:03,210
udari me. Udari me stvarno jako.
816
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
jesi dobro
817
00:41:27,151 --> 00:41:28,986
Da, ali je hladno.
818
00:41:30,112 --> 00:41:32,656
-Hoćeš li da siđemo?
- Ne, ostanimo.
819
00:41:33,616 --> 00:41:35,910
Ima dana koje je teško zaboraviti.
820
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Da.
821
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
Je li to bio Bobbyjev golubinjak?
822
00:41:43,375 --> 00:41:44,418
Da.
823
00:41:47,296 --> 00:41:49,298
On će uvijek biti s nama, zar ne?
824
00:41:54,303 --> 00:41:55,971
Ne mogu se natjecati s njim.
825
00:41:57,181 --> 00:41:58,849
Nitko ne želi da to učiniš.
826
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Ali nisam očekivao da će biti tako teško.
827
00:42:05,648 --> 00:42:06,690
Pokušao sam.
828
00:42:06,899 --> 00:42:09,693
Pokušao sam to zaboraviti,
ali što se više trudim,
829
00:42:09,693 --> 00:42:11,946
Sve više shvaćam da je to nemoguće.
830
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
Dakle, ne ide dobro.
831
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Htjela sam da uspije.
832
00:42:19,828 --> 00:42:20,871
Htio sam to.
833
00:42:21,163 --> 00:42:23,165
Zamislite, razgovarao sam s Andyjem,
834
00:42:23,624 --> 00:42:26,126
Rekao sam mu da je naš ozbiljan.
835
00:42:26,126 --> 00:42:29,338
Znajući ono što znaš,
Nije li ti rekao da je to greška?
836
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
Nisam to tako shvatio.
837
00:42:33,801 --> 00:42:36,220
Pa, trebao bih ići.
838
00:42:40,349 --> 00:42:42,268
- Žao mi je, Danny.
- Već.
839
00:42:43,143 --> 00:42:44,562
Da nismo probali,
840
00:42:44,770 --> 00:42:47,314
Pitao bih se
svaki dan razlog.
841
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
Titlovi: Mercedes Del Alcázar